www.moviesubtitles.org - napisy do filmow
"Gliny" są kręcone w miejscach, gdzie mężczyźni i kobiety przekraczają granice prawa.
Wszyscy podejrzani są niewinni dopóki wina nie zostanie im udowodniona w sądzie.
Nie wiem o co chodzi z tą pełnią księżyca.
Coś w tym jest. Ludzie po prostu wariują wtedy.
Jest tu kilka niebezpiecznych okolic do sprawdzenia.
Nie pracuję w policji zbyt długo,
ale widziałem już więcej wariactw niż my fair share.
Kiedy księżyc jest w pełni, ta liczba się podwaja.
Nie wiem. Nie wiem.
Może to przez przypływy i odpływy lub coś w tym rodzaju.
Bez względu na to, to nasza praca.
I jeżeli dajemy ludziom choć trochę bezpieczeństwa to wiemy, że to nasze miejsce.
Lekkie nerwy na ulicy w nocy... to dobre uczucie.
Ok.
Mamy zgłoszenie, że ktoś podejrzany hałasuje w okolicy.
Teraz, to cofam. Mamy raport, że to
potwór czai się w pobliżu.
Hej, to pełnia księżyca.
Jest spora aktywność narkotykowa w tej okolicy.
Prawdopodobnie szukamy kogoś kto próbuje się włamać...
i zdobyć pieniądze na działkę.
Zazwyczaj nie są to profesjonalni złodzieje,
może więc będziemy mieć szczęście i ich podejdziemy.
2-12 Adam tu 10-97.
21 2-Adam do bazy. Nic nie widzę.
Możesz powiedzieć kobiecie w domu, że tu jestem?
2-12 Adam, przyjęłam twoją prośbę. Już dzwonię.
- Myślicie, że to był on?
Kilka zadrapań.
Może to duży pies. Prawdopodobnie właśnie to zobaczyła.
Policja!
- Senora?
Czegoś się wystraszyła.
- Hej, ty!
Zatrzymaj się! Policja!
Stój! Policja!
Uciekajcie Uciekajcie! Do samochodu!
Szybko! Biegiem!
- Szybko! Dalej! Wsiadajcie!
Do samochodu! Dalej! Biegiem!
Do samochodu! Do samochodu!
Szybko!
- 10-33, 10-33! Patrol Adam potrzebuje wsparcia!
Potrzebuję wsparcia na 500 block of Vogel! Potrzebuję wsparcia!
Wszyscy cali?
W porządku?
Keith. Co to było?
Przyjąłem zgłoszenie, że dzwoniono z tego domu i...
- To był włóczęga. - Ty go odwróciłeś?
Nie, nie. Pewnie, że nie ja. Nie odwróciłem.
Zaparkowaliśmy.
Zostaliśmy zaatakowani.
Przez kogo? Gang samochodowy?
- Keith? - Tak, myslę, że to był gang.
Ok, rozdzielić się i przeszukać teren.
Sierżancie, lepiej wyślij ludzi w dwójkach.
Ok, poczekaj. Wszyscy w dwójkach.
Set up a command post and check on that air shift.
Ilu ich było? Keith?
Nie widziałem dokładnie. Może...
Para podejrzanych za blokiem na północ od Holly Street!
Ręce do góry!
Jesteśmy z FBI!
- Odwróćcie się! - Mam legitymację w kieszeni!
- Prowadzimy śledztwo! - Ręce za głowę!
- Sprawdżcie dokumenty!
Ręce za głowę!
Sprawdżcie moją legitymację w kieszeni.
Oboje są z FBI. Oddajcie im broń.
Dziękuję. Prowadzimy śledztwo.
- Jakie śledztwo? - Ta sama sprawa, którą wy się zajmujecie.
- Więc kogo szukamy? - Nie kogo, tylko co.
- Mulder, co tu się u diabła dzieje? - Nie wiem.
- W porządku? - Widzisz ślady zadrapań?
Coś próbowało dostać się do środka.
Zastępco? Może mi pan opisać, co pan widział?
Było dosyć ciemno.
Nie widziałem za wiele.
- Nie wiem. Nie wiem. - Coś musiał pan widzieć,
inaczej nie uciekałby pan przed tym.
Odebrał pan to samo zgłoszenie co my, o potworze grasującym w okolicy.
Byliśmy w tym domu wcześniej. Kobieta opowiedziała nam o historii leczenia.
- Wiecie o co mam na myśli? - Tak, być może, ale nie ona jedyna widziała potwory.
Sporo było takich widzeń w ciągu ostatnich 60 dni.
Wiedzieliście o tym?
- Nie. - Tak.
Jak również, te widzenia pojawiały się w noce kiedy była pełnia księżyca,
- co mi o czymś mówi. - O czym?
To co widziałeś było duże, prawda? Siedem może, osiem stóp wysokości
kiedy stało na dwóch nogach? Miało futro
i żarzące czerwony oczy oraz szpony.
Tak ostre, aby zostawić ślady na drzwiach wejściowych.
- Nie mówi pan poważnie? - Nie wspomniałem o zębach?
To ugryzło pana, prawda? Patrzcie na to.
Zastępco, jak długo miał pan zamiar to ukrywać?
- Nie chciałem. - Skąd to masz, Keith?
Nie mam pojęcia, skąd to się wzięło.
Nie widziałem niczego takiego, o czym on mówi.
Wielkie zęby, osiem stóp wysokości?
- Co pan do diabła opisuje? - Wilkołaka.
- Słucham? - On to zrobił.
Zaatakował również Hymana Escalarę 29 dni temu, podczas ostatniej pełni.
Hyman zmarł od pogryzień w szpitalu w Compton,
ale najpierw podał nam rysopis tego co go zaatakowało.
Ja i moja partnerka jesteśmy tu, aby go złapać.
Niestety, zastępca także został ukąszony.
Skóra jest naruszona.
Wilkołak poprzez swoje zdolności,
tego kogo pogryzie staje się on też wilkołakiem.
- Chwilę.
Ale tak nie było naprawdę.
Przykro mi, ale musisz zostać izolowany i pilnowany przez straż.
Z całym szacunkiem, o czym pan mówi?
Mówię o zapobiegnięciu niebezpieczeństwu jakie może zagrażać temu mężczyźnie i innym.
- Czy mogę jeszcze raz zobaczyć odznakę? - Agencie Mulder?
Mogę prosić na sekundę?
Przepraszam. O co chodzi?
"O co chodzi"? Mulder, nie zauważyłeś, że będziemy w telewizji?
Nie sądzę, że to będzie na żywo w tv, Scully. Ona tylko powiedziała bleep.
Ale to kamera i nagrywa.
Nagrywa wszystko co mówisz. Rozumiesz?
Chcę mieć pewność, że jesteś tego świadom.
Jestem, Scully.
Chodzi mi o to, Mulder, że prowadzimy śledztwo.
To jest dla nas okazja. Czuję, że jesteśmy blisko.
To możliwość zdobycia konkretnego dowodu paranormalnego.
Wilkołaka przy obecności szerokiej widowni, może nawet światowej?
Czy to nie wspaniałe?
Posłuchaj, Mulder, chcesz mi gadać o wilkołakach, rób to ile wlezie.
Nie muszę się z tobą zgadzać, ale przynajmniej nie wykorzystam tego przeciwko tobie.
Jednak to... Mulder może zrujnować ci karierę.
Jaką karierę?
Scully, doceniam twoją troskę. Nie chcesz, żebym wyszedł na idiotę.
Doceniam to. Naprawdę.
Ja nie chcę wyjść na idiotkę, Mulder.
Dobra, w porządku. Zrób mi przyjemność.
Zawieziesz zastępcę Wetzela do szpitala?
Tylko miej go na oku, jeśli okaże się, że mam rację. Dziękuję.
- Zadzwonię do Skinnera, Mulder. - Ok.
Na pewno będzie miał coś do powiedzenia na ten temat.
Dajcie sobie spokój, co?
Sądzę, że nazywa to potworem ze szponami,
który chciał się dostać do jej domu i ją zabić.
Był duży i miał długie pazury. Cały czas to powtarza.
Dobra, w porządku. Powiedz jej, żeby opisała go dokładnie portreciście.
- Popracujesz z nią? - Tak. Potwór z szponami?
- Zrób to, Ricky. - Ok.
Spójrz na to. Przepraszam.
Spójrz. Wygląda na ślady pięciu szponów.
Tak jak czlowiek ma pięć palców. Prawia ta sama wielkość.
Agencie, naprawdę pan wierzy, że szukamy...?
Pokażę pani.
To opisał Hyman Escalara tuż przed śmiercią.
10 do 1, że właśnie to też opisze pani Guerrero.
Proszę pana? Proszę pana? Mamy pańskiego podejrzanego.
Potwór ze szponami! Potwór ze szponami!
Potwór ze szponami. Wiecie, zabijają go w każdej części, a on wciąż powraca.
To dziwne.
Dziękujemy, pani Guerrero. Szukamy złodzieji samochodów.
Nie sądzisz, że to jakiś facet przebrał się za Frieddiego Kruegera, co?
Czy ktoś może mnie odprowadzić do samochodu? Jest ciemno i zaparkowałem za ulicą.
Chodź, Ricky. Odprowadzę cię do samochodu.
- Czy mogę póżniej oddać tę kamizelkę? - Tak, możesz ją później oddać, Ricky.
- To właśnie widziała? - Tak powiedziała. To potwór ze szponami.
Złapiesz?
- Czy go złapię?
Si, si. Złapiesz.
Jak tam zastępca Wetzel?
Wypuściłaś go?
To nie były ślady po zębach, Mulder.
Tylko ukąszenia od owadów.
Pojedyncze ranki i ukłucia.
Razem wyglądały jak ślad po ugryzieniu,
zwłaszcza gdy tak to widzieliśmy.
Mimo tego, to był wniosek, który
jestem pewna, nikt by nie postawił.
Więc, co powiedział Skinner?
Powiedział, że FBI nie ma nic do ukrycia...
i my również.
Jeśli poprawi ci to humor, Scully, nie mam już zamiaru nikogo przekonywać,
że szukamy wilkołaka.
- Świetnie. - Tak, to coś innego.
Nie jestem pewien co. Jakiś inny rodzaj potwora.
Hej, co się dzieje?
6 bloków przed nami, to może być to czego szukamy.
Nie. Jedźcie z kim innym.
Ludzie, odsuńcie się. Jestem lekarką.
To Ricky.
Tego się właśnie obawiałem, Scully.
Gdy policjant ginie na służbie,
nawet jeśli nie jest to... nie jest policjant,
tylko ktoś współpracujący z policją, pomocnik,
zdolny artysta...
taki jak Ricky, wtedy wszyscy to odczuwamy.
To najgorszy koszmar każdego gliniarza.
Ale to dodaje nam siły, aby dalej łapać złych facetów.
Ostatni telefon z tej budki wykonano do Road Club.
Ricky Koehler prosił o eskortę do swojego mieszkania.
Prosił ich, aby się pośpieszyli. Mówił, że nie czuje się bezpiecznie.
- Co to? - Nasz podejrzany, najwyraźniej.
Ślady cięć pasują, nie sądzisz?
Ktoś zgubił paznokieć.
Ładny kolor.
Zobacz Mulder.
Krew.
Kto zadzwonił po policję?
Hej, Stevie i Edy, to sierżant Paula
Stevie i Edy?
To dobrzy ludzie. Zwykle to oni nas informują jak coś się dzieje w okolicy.
O, mój Boże! Zobacz!
- Spójrz na tych wszystkich ludzi! - Jak się dziś macie?
- W porządku. - Możecie nam opowiedzieć co się tu stało tej nocy?
Nie w takim stanie.
Pani to powinna najlepiej wiedzieć, sierżancie Paula.
Lubi być filmowana. Spójrzcie tutaj.
Słyszeliśmy krzyki, wyjrzeliśmy przez okno
i ten chłopak ze śmieszną fryzurą was having a conniption fit...
all rolled up there by the phone.
Widzieliście kto go zaatakował?
Jestem gotowa na zbliżenia.
Nikogo nie interesuje twój parszywy tyłek. To sprawa policji.
- Co? - Nie widziałem...
- O kim pani mówiła? Napastnika? - Napastnika.
- No, he was just kind of all rolled up and yellin'.
Czy widzieliście coś co wygląda jak to?
- Stop! - Albo to?
- Przepraszam bardzo? - Będę miała po tym koszmary.
- Więc, nie widzieliście nic takiego? - Nie.
Czy widzieliście kobietę?
- Chantara. Wszędzie poznam ten okropny kolor.
- Pewnie. - Chantara prostytutka?
Pracuje na rogu.
-Tańczy na rurze. - O, tak.
- Więc, my nie kumplujemy się, jeśli wiecie o czym mówię?
Powiniśmy porozmawiać z Chantarą.
No, powinniście. Dokładnie.
Hej, kiedy będę miała swój program telewizyjny?
Właź do domu! Przestań! Do widzenia wszystkim.
Więc, najwyraźniej szukamy kogoś,
kto ma włosy koloru paznokci,
Różowa guma do żucia. To byłby świetny kolor dla ciebie, Scully.
Muszę przyznać, że na tym etapie śledztwa,
zazwyczaj wiem co jest punktem naszych poszukiwań,
ale tutaj mamy tyle sprzecznych doniesień,
że trudno stwierdzić dokładnie, czego szukamy.
Jednak zbrodnie, którymi się zajmujemy mają charakter paranormalny.
To mogę powiedzieć...
z całkowitym przekonaniem, a natura tych morderstw jest trudna...
do określenia przez jakikolwiek dział naukowy to ci powie agentka Scully.
O tak.
To pewien rodzaj konwalidacji jeśli tak o tym pomyślisz, samo w sobie,
ale wiesz, to nasza praca. Dlatego płacą nam grubymi dolarami.
Różowa guma do żucia.
- Zatrzymaj się! FBI! - Chantara Gomez?
- Stój! Wszystko w porządku.
- W porządku - Chantara Gomez?
- Czy mogę zobaczyć twoje dłonie? - Ja nic nie zrobiłam!
- Czy mogę zobaczyć twoje dłonie? Już dobrze.
- Musimy zobaczyć twoje dłonie. - Pokaż jej ręce.
Wczesnym wieczorem został zaatakowany mężczyzna. Był mocno pocięty.
I zdajesz sobie sprawę, że byłaś tam podczas zbrodni?
Na Fisher i Belmont, tam zazwyczaj stoisz, prawda Chantara?
Usłyszałam krzyki, ok? Poszłam tam i próbowałam pomóc temu facetowi,
i wtedy usłyszałam syreny i po prostu uczekłam, ok? Ja nic nie zrobiłam!
W porządku, wierzę ci. Wydaje mi się, że coś widziałaś.
Byłaś świadkiem czegoś. Powiedz mi co to było.
- Nie mogę. - Powiedz nam, Chantara.
- Powiedz. Już wszystko ok. - Chantara.
Jeśli obawiasz się , że ci nie uwierzymy to nie masz powodu.
Ponieważ cokolwiek dziś widziałaś albo myślisz,
że widziałaś, jakkolwiek dziwne czy przerażające to było,
nie zaskoczysz mnie.
Ok?
Ochronicie mnie przed Chuco?
- Kim jest Chuco? - Mi novio.
To on pociął tego chłopaka, nie ja! Ja nic nie zrobiłam!
- Przepraszam, co takiego? - "Mi novio". Jej chłopak.
Nie, to akurat rozumiem.
Śledzi mnie od tygodnia, ok?
Powiedział, że skręci mi kark jak kurczakowi jeśli nie oddam mu pieniędzy.
- Chuco. - Chuco Munos.
Gliny go znają.
To moja ulubiona część pracy, wtargnięcia do domów.
Słyszałem to.
Nie rozumiem. Wszystko już wam powiedziałam!
- Chantara, przede wszystkim... - Chcę iść do domu!
nie jesteś jeszcze wolna od długów, jak najszybciej je ureguluj, dobrze?
- To Chuco szukacie! - Więc, im szybciej go znajdziemy i zrobimy z tym wszystkim porządek, wtedy cię puścimy.
On mnie zabije! Nie rozumiecie! On mnie zabije! !
Powiedział, że złamie mi kark jak małemu kurczakowi.
Chantara, nikt cię nie zabije.
- On mnie zabije! - Chantara, rozejrzyj się!
Widzisz policjantów dookoła? Widzisz? Nikt cię nie dostanie.
A teraz, dodatkowo, zastępca Wetzel...
będzie cię pilnował, a my pójdziemy założyć Chuco kajdanki.
Nikt cię nie ruszy.
Chuco Munos. We własnej osobie.
Jedyną odróżniającą go cechą jest tatuaż na czaszce.
- To nie nasz podejrzany. - Co masz myśli?
Nie obchodzi mnie jak zła jest jego reputacja, on nie mógłby przewrócić policyjnego samochodu.
Może nie sam, ale pewnie ma jakichś kumpli, prawda?
Tu dzieje się coś innego.
Uderzamy.
Dalej! Dalej!
Ręce za głowę! Ręce za głowę!
- Żebym mógł widzieć wasze ręce!
- Widzieliście Chuco Munosa?
Ręce na ścianę! Na ścianę!
Zabieraj łapy.
Agenci! Agenci tutaj.
Hej, co tu się stało? Obudź się.
Co się stało z twoim kumplem?
- Wygląda na to, że przedawkował. - Tak, ale kiedy?
Kilka dni temu, może tydzień.
To nie on zabił Rickiego Koehlera, to pewne.
- Tu jest! - Co?
- Ucieka! - Co masz? Do czego strzelasz?
Keith, co robisz?
Wróciło. Było tu.
To... było tu.
Usłyszałem jej krzyki i próbowałem
Próbowałem to postrzymać. Przysięgam, próbowałem.
Zrobiłem wszystko co mogłem.
Co się stało, Mulder?
Co?
Chciałabym, aby ktoś mi wyjaśnił co się tu u diabła dzieje.
To po prostu nie ma sensu.
Keith Wetzel może i jest trochę zielony, ale to solidny policjant.
Nic nie mogło przejść koło niego i zabić tę kobietę.
Nie ma żadnych śladów do czego on strzelał. Tylko to znaleźliśmy.
9 milimetrów. To nasz sprzęt.
- Gdzie to znaleźliście? - Leżało na środku ulicy.
Nie wygląda na rykoszet.
Może Wetzel trafił w to co celował. Przepraszam.
Hej, zastępco.
Jesteś gotowy teraz ze mną porozmawiać?
Obaj wiemy, że coś widziałeś. Marnowaliśmy czas twierdząc, że tak nie było.
Wiem tylko, co wydawało mi się, że widzę.
Opisz mi to.
Człowiek Osa.
Człowiek Osa?
To niedorzeczne.
Straszne opowieści mojego starszego brata, które mi opowiadał gdy byłem mały,
o potworze z głową osy i żądłami zamiast zębów.
Mówił, że przyjdzie do mnie w nocy i będzie mnie kąsać aż umrę.
Więc twierdzisz, że człowiek osa zaatakował cię dwa razy.
Tutaj i wcześniej w samochodzie?
Nie mówię, że to było właśnie to, ok?
Oni go nie widzieli. Nie ma go na taśmie.
On nie może być prawdziwy.
Myślę, że może. Odpocznij chwilę. Przepraszam.
Scully, myśleliśmy, że szukamy wilkołaka, zgadza się?
Ty szukałeś, to fakt.
Hyman Escalara twierdził, że zaatakował go wilkołak...
i jego rany na to wskazywały, prawda?
A potem, Wetzel widzi człowieka osę...
z żądłami zamiast zębów i ma ślady po ukąszeniach,
które jak mówiłaś, wskazują na owady, tak?
Mulder, to nie jest...
Potem kolejni świadkowie twierdzą, że widzieli Freddiego Kruegera.
Scully, a jeśli wszyscy mieli do czynienia z istotą,
która podczas ataku, przemienia się w ich najgorszy koszmar?
Strach. Może właśnie tym się żywi.
- Ok, załóżmy, że to prawda, - Tak?
jak takie coś złapać?
Prawdopodobnie poprzez dojście w jaki sposób wybiera ofiarę.
Wygląda na to, że się rozprzestrzenia jak choroba.
Strach jednej osoby przechodzi na drugą. To wyraźny łańcuch ofiar.
Dzisiaj wędrowało poprzez panią Guerrero do Wetzela, potem do portrecisty,
a od niego do Chantary Gomez.
Od Chantary Gomez z powrotem do Wetzela.
- Ale zapomniałeś o kimś, Mulder. - O kim?
Edy. Steve i Edy.
Są częścią tego łańcucha.
Zgodnie z twoją teorią też powinni zostać zaatakowani, prawda?
Jesteśmy z powrotem przy domu Steva i Ediego.
Sprawdzimy co u nich, bo wydają się pasować do profilu ofiar.
Przepraszam. Mówiłeś do mnie?
Co to ma być do cholery?!
Co się dzieje u diabła?!
Stevie, wszystko w porządku?
- Tak. - Może ktoś mnie zapyta, jak ja się czuję!
To ja jestem ofiarą! To ja tu jestem poszkodowaną! On mnie źle traktuje.
-W porządku. - Lepiej mnie przeproś, inaczej odejdę!
- Pewnie! - Nie jesteśmy tu aby mieszać się w wasze sprawy...
On nie traktuje mojej mamy z szacunkiem! Mnie nie taktuje z szacunkiem!
- Oh, zamknij się! - Nie chcemy się mieszać w wasze prywatne sprawy.
- Widzicie? Ty! Ty się zamknij! - Uspokójcie się.
On nie chce się ze mną kochać.
- Nigdy nie powinienem cię dotykać. - Już dobrze.
Oh, nie, nie!
Jesteśmy tu z powodu troski o wasze bezpieczeństwo.
- To znaczy? - Martwimy się o wasze życie.
Byliście świadkami napaści na przeciwko waszego domu.
Ty tak twierdzisz! Ja widziałem jak tego chłopca z śmieszną fryzurą całego obracano!
Niech i tak będzie. Ponieważ mieszkacie niedaleko miejsca ataku,
sądzimy, że możecie być celem.
- Dlaczego? Bo wezwaliśmy policję? - Nie, nie, nie.
Nie z tego powodu. Nie potrafię tego dokładnie wyjaśnić, ale...
wydaje mi się, że kluczem do tego jest niepoddawanie się emocjom, ok?
Starajcie się być opanowani.
- Rozluźnijcie się. - Oh, nie!
Powodzenia! Nie wiesz o czym mówisz!
Oh, ty!
Może zostaniemy na chwilę.
Odprężcie się.
Panie Mulder, proszę tu spojrzeć.
Muszę się położyć.
Jak się trzymasz Edy? Nadal jesteś smutny?
Boję się.
Boisz?
Boję się, że on mnie zostawi.
Nie, nie.
Myślisz, że powinniśmy zabrać ich do motelu?
Nie potrzebujemy żadnego hotelu.
Mieszkaliśmy w tym domu przez 17 lat.
I nikt nas stąd nie przegoni.
- Nie boicie się? - Tego nie powiedziałem.
Po prostu nikt nas stąd nie wyrzuci.
Nie.
O, Boże. Jeszcze was więcej?
- Jesteśmy bliscy jakiegoś aresztowania? - Obawiam się, że nie.
Mulder, co dalej?
Postawmy tu kilku policjantów, ale nie sądzę, że to tu wróci.
Bawimy się w kotka i myszkę z tą istotą. Ona nie postępuje tak, jak tego oczekuję.
Mamy 4 czy 5 godzin do ranka.
Ataki następują tylko przy pełni księżyca, potem już nie mamy szans.
Chcę przeprowadzić sekcję Chantary Gomez.
- Na możliwość choroby? - Twojego "łańcucha strachu"?
- Tak. Nie. - Nie?
Jeśli nie mogę dojść czym jest ta istota, to przynajmniej spróbuję odkryć czym nie jest.
Tylko się pośpiesz. Nie mamy za wiele czasu.
Zastępco, jesteś jedyną osobą, która widziała to dwa razy,
więc chciałbym się z panem zabrać, jeśli masz nie przeciwko temu.
- Jedźmy. - Dzięki.
Naprawdę mi wierzysz, tak?
Naprawdę wierzysz, że widziałem, to co myślę, że widziałem?
Tak, wierzę ci.
- Dlaczego? - Dlaczego ci wierzę?
Tak. Jaki masz dowód na to, że to co mówię jest prawdą?
Nie ma tego na taśmie.
Kamera nie zawsze przedstawia całą prawdę.
A twoja partnerka?
Czy ona wierzy mi?
Nie wydaje mi się, aby myślała, że kłamiesz.
No dobra, więc co? Może jestem stuknięty?
Jestem w tej pracy od 18 miesięcy, zawsze chciałem to robić.
Zaraz zdobędę opinię świra.
Wiesz, jacy są gliniarze.
Jak można żyć z taką reputacją?
Nie wiem.
Myślę, że wystarczy dobrze wykonywać swoją robotę.
Teraz to dość ciężka praca, wiesz?
Chcesz pomagać ludziom, ale tu jest jak na dzikim zachodzie.
Wiesz, że ludzie cię nie cierpią?
Każdy ruch i wariuję.
Proszę bardzo.
Odchodzę od zmysłów, myśląc, " wiesz, jest tam ktoś,
kto chce cię załatwić.
Czy będę dziś za nim biegł?"
Ciężko jest wspinać się po szczeblach kariery w służbie prawu,
kiedy wszyscy myślą, że masz niepokolei.
Mi to mówisz.
Chantara Gomez, 31 lat.
Prawdopodobną przyczyną śmierci było pęknięcie
drugiego i trzeciego kręgu szyjnego.
Widać obrażenia pasujące do walki czy duszenia,
bardzo silnymi rękami.
Ludzie mówią, że to jej alfons zabił ją zza grobu.
Wszyscy o tym opowiadają. Wariactwo, prawda?
Poskładajmy tę historię do końca, zaczynamy?
Słyszałam też, że to może być jakaś choroba zakaźna.
Że była zarażona?
To kompletna bzdura.
Śledztwo... dotyczy pewnego łańcucha ofiar
i naprawdę wątpię, że znajdziemy tu coś co wygląda na zarazę.
Chodzi mi o to, jeśli byłaby to choroba to powinnyśmy być bardziej zabezpieczone.
Nawet nie mamy maseczek.
Słuchaj, mamy tu najzwyczajniejsze morderstwo.
Tej kobiecie złamano kark, w porządku?
To nie wirus hanty.
-Ktoś mówił coś o wirusie hanty? -Nikt.
To była... tylko figura stylistyczna.
Pytam tylko ze względu, dlaczego to takie pilne...
aby przeprowadzać autopcję o 3 nad ranem?
Taki pośpiech jest niecodzienny.
Staramy się znaleźć mordercę.
Mamy 3 ofiary morderstw tkwiące w zamrażarkach.
Do tego jeszcze ta ekipa telewizyjna wszystko filmująca. Po co?
Ponieważ FBI nie ma nic do ukrycia.
Posłuchaj, nie ma tu żadnych ukrytych motywacji.
To...
Czy masz zamiar mi pomóc?
Tak. Oczywiście.
Dziękuję.
Dlaczego wspomniałaś o wirusie hanty?
Słuchaj...
O, mój Boże.
Dzwońcie na pogotowie! Dzwońcie na pogotowie!
Ruszcie się! No już!
To nie wirus hanty.
Wyglądało na hantę,
ale mogę ci przysiąc, że to nie to.
To prawda, wykazywała wszystkie symptomy...
gorączkę krwotokową, silne dreszcze, ostre skurcze.
Ale, to wszystko odbyło się w ciągu kilku sekund.
A wirus hanty nie zabija tak szybko.
Żaden wirus nie zabija tak szybko.
Rozmawiałyście o hancie tuż przed jej śmiercią?
- Dlaczego? - Bo wciąż o tym mówiła.
To było coś w rodzaju siły sugestii, Mulder.
Stała tutaj. Mówiła, że boi się chorób zakaźnych,
a potem nagle...
Bała się. Bała się,
i jej strach zabił ją w najgorszy sposób jaki mogła sobie wyobrazić.
- Co masz przez to na myśli? - To jest to samo.
It's the same M.O., what we've been looking for all night.
To jakiś rodzaj siły, który przenosząc się z Chantary Gomez zaatakował tę kobietę.
Nie, Mulder. Ja stałam dokładnie tutaj.
Nic nie widziałam. Oni nic nie widzieli.
Tak, ale wy się nie baliście.
Pewnie, że się nie bałam, Mulder. Nie mam pojęcia co się tutaj dzieje.
Nie obawiałaś sie o swoje życie.
Stevie i Edy również i to coś zostawiło ich w spokoju.
Śmiertelny lęk, myślę, że właśnie o to chodzi.
Ta rzecz, czymkolwiek jest, pociąga ją strach.
Wszyscy, którzy zostali zaatakowani odczuwali go intensywnie.
Nie, nie. To ma sens.
Zapytałaś mnie wcześniej, co to robi w Willow Park.
Więc, a gdzie miałoby pójść, jak nie do kriminogennej okolicy?
Tam gdzie ludzie mieszkają za okratowanymi oknami i boją się wychodzić w nocy.
- Gdzie jest zastępca Wetzel? - Wrócił na patrol.
Mulder, ty z nim jeździłeś przez 3 godziny
- Nic nie widziałeś - Nie, ale z nim byłem.
Wspierałem go.
Jak już mówiłem, coś jest w pełni księżyca.
Rzeczy zdecydowanie ulegają zmianom.
Sprawdziliśmy już dzisiaj wszystkie miejsca.
Sprawdźmy to jeszcze raz.
No dalej.
Wzywam posiłki.
Wyjdźcie stąd, już!
- Nie chce się otworzyć. - Dalej! Mam! Mam!
- Szybko! Nie mogę tego otworzyć! - O, Boże!
To wóz Wetzela.
- Wetzel! - Idźcie po włam.
Chodźmy od tyłu.
Te strzały to nic dobrego.
To włam.
Dlaczego jeszcze ich nie ma?
- Wiatr? - Jeśli tak twierdzisz.
Zastanawiam się kto tam jest.
Cholera!
- Nie cierpię was. - Gdzie Wetzel?
Nie wiemy. Tam coś jest.
Zostańcie tam.
Spójrz na to, Scully.
Zastępco Wetzel?
Znaleźliście go?
Wetzel?
Pomocy!
Wetzel, nie bój się!
To cię nie może skrzywidzić! Nie bój się!
- To tego chce. - Pomocy!
To nie może ci nic zrobić! Jesteś policjantem, Wetzel!
Nie bój się! Jesteś w telewizji, więć bądź odważny!
Jezu!
Wetzel.
Żyje.
Zastępco Wetzel1
Jesteśmy na górze!
Co się stało?
Słońce wzeszło.
Trzymaj się, młody.
Myślisz, że zastępca zatrzymał to, czymkolwiek to było?
Może zniknęło tylko do następnej pełni.
Nie wiem. Musisz wiedzieć, że na świecie jest tyle strachu,
że jeśli to coś nie pokaże się w Willow Park to w innym miejscu.
Nie zdobyłeś dowodów, Mulder.
Wiesz, to zależy jak to wszystko pokażą.
Będzie ciężko to przedstawić.
1 3 2 Bush, mam go na celu.
Ok, celuj. 1 3 2 Bush. Kod żółty.
www.tvsubtitles.net